lch heisse Tom Van Allen...
...oder Danny Parker.
lch weiss es ehrlich nicht mehr genau.
Kannst du selbst entscheiden.
Ja, vielleicht kannst du mir helfen, mein Freund.
Wie du sehen kannst, habe ich nicht mehr viel Zeit.
Du kannst entscheiden, wer ich bin.
Racheengel.
Judas lschariot.
Liebender Ehemann.
Verlorener Sohn.
Prinz Da:nemarks.
Alle von denen? Keiner von denen?
Entscheide du.
Trompeter.
Speed-Freak.
Speed.
Vielleicht sollte ich da mit dem Erza:hlen anfangen.
Aber erst mal ein paar Hintergrundinfos u:ber die verru:ckte Welt der Tweeker.
Methedrin wurde von einem Japaner schon vor dem 2. Weltkrieg destilliert.
Das muss man ihnen lassen, die Japaner erkennen was Gutes, wenn sie es sehen.
Dieser Typ ist high, er denkt, er kann das ohne einen Kratzer u:berleben.
Na, vielleicht doch nicht.
Nach dem Krieg hatten scha:tzungsweise 2%%% der Japaner ein Methedrinproblem.
Arbeiter, Soldaten, Piloten.
Deshalb brauchte man auch 2 Bomben, um sie zur Kapitulation zu zwingen.
Eine Atomexplosion ist nur eine kleine Sto:rung fu:r einen richtigen Tweeker.
ln den 50ern erwischte es die Hausfrauen.
Dexedrin, Benzedrin, Methedrin.
Hier siehst du einen klassischen Speed-Freak.
Du:rr und am Saubermachen.
lhr Mann konnte gar nicht fassen, was ihm im Bett passierte.
Geru:chten zufolge dilettierte ein Pra:sident mit Aufputschmitteln.
Stell dir vor, ein Slammer im Weissen Haus.
Wenn das stimmt, ist Chruschtschow einfach nie zu Wort gekommen.
Gegen Ende der 60er wurde es fu:r illegal erkla:rt und in den Untergrund getrieben.
Eine Zeit lang beherrschten Biker den Markt.
Heute kann jeder, der einen Chemiekasten und die Zutaten hat, es selber brutzeln.
Hast du je einen langhaarigen, ta:towierten Freak gesehen,...
der um 3 Uhr nachts das Erka:ltungsmittelregal leer kauft?
Glaub mir, er hat keine Erka:ltung.
Er ist ein Koch.
ln seiner Ku:che findest du all die unscho:nen Zutaten.
Abflussreiniger, Salzsa:ure, Streichholzko:pfe fu:r roten Phosphor,...
A:ther und natu:rlich die Erka:ltungsmittel.
Fu:r das Ephedrin, das bald zu Methedrin werden wird.
Dieser Typ ist ein richtiger Chefkoch.
Das Problem ist, dass sogar ein Chefkoch manchmal Fehler macht
- Etwas stimmt nicht. - Meinst du?
lrgendwas ist falsch.
Wir ko:nnen das besser.
Dieser Typ in meinem Meeting...
hat meine Schwester gefickt.
- Komisch! - Das ist versaut.
Er ist ein Quantenphysiker. Er redet von Ungewissheit.
Man weiss nie, was ein Moleku:l tut.
Wenn man es beobachtet, vera:ndert es sich, reagiert. Wie Menschen.
Du wu:rdest nicht wissen, was ich tue, wenn du nicht hinsiehst.
Du bist so in dich verschlossen, ich ko:nnte dich wu:rgen!
Machen wir einen Versuch. Ein Experiment. Sieh mich an.
Guck weg. Sieh mich wieder an.
Da fand ich mich also wieder.
Nein, ich sollte meine Worte besser wa:hlen.
Dies ist die Welt, die ich suchte.
Das Land der immerwa:hrenden, na:chtlichen Party.
Tag schluckt Nacht und Nacht schluckt Tag.
Die Zeit komprimiert wie von einem go:ttlichen Kolben...
auf seinem fu:rchterlichen Weg nach unten.
Wir sind jetzt seit drei Tagen dabei.
Oder vier?
Tweeker, Loker, Slammer kommen und gehen,...
schwo:ren einander ewige Treue, um dann mit der...
Erkenntnis aufzuwachen, dass man nicht mal die Strasse u:berqueren wu:rde,...
um auf den Kopf des anderen zu pissen, wenn er brennen wu:rde.
Drei Tage.
Oder sind es vier?
lch weiss, was du denkst, aber gib mich noch nicht verloren.
Warte, bis ich die ganze Geschichte erza:hlt habe.
Und halte die Augen offen.
Nichts ist, wie es scheint.
- Wir haben kein Gak mehr! - Wie spa:t ist es?
- 12 Uhr. - Mitternacht?
- Bist du okay? - Ja.
lch wa:re nicht darauf abgefahren ohne dich.
Wie haben wir diesen Gig gekriegt?
- Keine Ahnung. Hast du einen Dealer? - Bobby.
- Wer ist Bobby? - Er wird guten Stoff haben.
Jimmy, der Finne, lass uns etwas Gak auftreiben.
Bobby?
Sie kommen.
Was?
Die Spinnen, Mann.
Aber diesmal bin ich bereit!
Vorbereitet!
Du denkst, mit Bobby kannst du rummachen!
Mit Bobby, denkst du, kannst du rummachen!
Das Biest hab ich! Ja!
- Wer zum Teufel seid ihr? - lch bin's, Mann. Jimmy.
- Was kann ich fu:r euch tun? - Ein paar Eight-Balls sollten reichen.
Sechs. Sechs.
- lch kriege keine Luft! - Ku:mmert euch nicht um sie.
Ku:mmere dich nicht um sie, Mann!
Halt's Maul, verdammt noch mal!
Weisst du was? lch hab keine Berufsausbildung.
- Was zum Teufel wollt ihr von mir? - Heh, Mann, mach mal Pause.
- lch hab keine Berufsausbildung! - Mach mal Pause!
- Was? - Lass das Ma:del in Ruhe!
Was?
Habt ihr die Plastikma:nnchen mitgebracht?
Nein, Mann.
Aus ihm spricht guter Crank, Bruder.
Fuck! Komm schon, Bobby! Komm schon!
Bobby? Bobby?
Das reimt sich mit...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Das gefa:llt mir. - Lustig.
Bobby, Hobby. Ein paar Eight-Balls, hm?
Sechs.
Das gefa:llt mir. Sechs.
Entschuldigung.
lch will lhnen nicht zur Last fallen, aber ich bin der Ozean.
Danke.
Was? Er ist nur high. Er ha:tte uns nichts getan.
- Es war unsere private Feier. - So weit drin, wir waren out!
Woher weisst du, dass du das Richtige tust?
lch weiss nicht. Vielleicht, weil die Leute um dich rum happy sind.
,,Danke'' sagen und so'n Zeugs.
Lass dich einfach treiben.
Komm, Bruder, ein Wahnsinnsakkord!
Fu:r die Leute, die keine Drogen nehmen, oder nur manchmal,...
ist es etwas, das dein Leben wird, und du geho:rst dahin.
Du bist endlich ganz unten, und du weisst, wer du bist,...
weil du nicht weiter absinken kannst.
Wenn du...
eine Freundschaft findest,...
die du nirgendwo sonst gefunden ha:ttest.
Trotzdem...
gibt es diese Verbundenheit mit denen, die durchhalten.
Manchmal siehst du die Welt so klar,...
und du weisst genau, was zu tun ist...
und wann es zu tun ist.
Genau, was du ha:ttest tun sollen und wann du es ha:ttest tun sollen.
L.A. Sheriff's Department. Kann ich lhren Anruf weiterleiten?
C. l. Nummer DJ6T5KF55.
- Wer ist lhr Kontakt? - Morgan und Garcetti.
- Hallo. - Yo. lch hab was Heisses.
Leg los, mein kleiner Tweekerfreund.
lch will daru:ber nicht in Crankville reden.
Dies der Typ?
Es spricht, ja.
- Bobby, Hobby, Lobby. - Was?
Bobby Ozean.
Dru:ck dich mal klarer aus. Was hat er im Arsenal?
Er ist ein Tweeker. Nimmt das Zeug definitiv auch selbst.
Was hat er im Arsenal?
Er ist aufjeden Fall ein Dealer.
- lch bin der Ozean. - Paar Pfund, vielleicht mehr.
Mossberg Pump auf dem Boden.
Billige MAC-12, geladen, entsichert. Und einige Messer.
- Sonst noch wer da? - Ja, da war eine Frau Ozean.
Wird wahrscheinlich keinen A:rger machen ko:nnen, aber wer weiss...
Sie war anderweitig bescha:ftigt, als ich da war.
Gute Arbeit. Holen wir ihn uns.
ln Ordnung.
- Da war auch ein Kind. - Ein Kind?
- Bist du sicher? - Ziemlich.
Du hast eine verdammt gute Beobachtungsgabe fu:r einen Tweeker.
Danke. Hatte nur die besten Lehrer.
Und er benutzt seine Harpune gern, also seid vorsichtig.
- lch bin geru:hrt. - lch mach mir nur Sorgen um das Kind.
Warum hast du dann nichts getan?
Soll ich vielleicht noch euren Papierkram machen?
Weisst du, warum du nichts getan hast?
Weil du ein schwanzlutschender, runtergekommener Scheiss-Tweeker bist!
Mir ist noch nie aufgefallen, dass deine Augen braun sind.
Dieser Typ tut alles, um mich anzufassen.
Fu:hr ihn aus zu den Chippendales oder sowas.
Oh, mein Gott. Bobby!
Warum verla:sst du mich? Bobby? Warum?
Brauchen Sie Hilfe?
lch lebe neben Fra:ulein Angenehm und weiss es nicht mal.
Heh.
Sie haben irgendso'n chinesisch aussehendes Zeugs hier vergessen.
Danke.
Entschuldigung, dass ich unho:flich war. lch bin neu hier in der Gegend.
Ja, es ist eine gefa:hrliche Gegend.
lch wohne gegenu:ber. lch heisse Danny Parker.
Colette Vaughn. Danke.
Danny. Okay.
lch heisse Tom Van Allen.
lch bin Trompeter.
lch heisse Tom Van Allen.
lch bin Trompeter.
lch heisse Tom Van Allen. lch bin Trompeter.
Das geht direkt ins Herz.
Was fu:r eine scho:nes Musikstu:ck.
Und wie habe ich gespielt?
Tom Van Allens lnterpretation von Miles Davies'...
sehnsuchterweckendem, stimmungsvollem Stu:ck ist u:berwa:ltigend.
- Danke. - Und er hat einen knackigen Arsch,...
fast ohne Haare.
- Nochmals danke. - lch meinte Miles.
Nicht!
Woran denkst du, wenn ich spiele?
lch denke, wie das Leben ohne dich wa:re.
Lass uns die Nacht hier verbringen.
- Hier gibt's keine Motels. - Nein, nein!
Direkt hier am Strand.
Komm schon.
Wir haben uns verfahren.
Wir sollten aufbrechen.
Okay, wir bleiben hier.
Wir bleiben hier.
Vertraue dem System.
lch hab euch Bobby gegeben. lch habe euch viele Verhaftungen beschert.
Mach die Zigarette aus.
Wir sind in einer Kirche. Mach die Zigarette aus.
Es ist respektlos, vor der Jungfrau Maria zu rauchen.
Wie du willst.
lch arbeite hart. lch hasse, was ich tue, aber ich mache es gut.
- lch bin fleissig. - Das stimmt.
Also, warum hasst mich Garcetti?
Komm schon, Mann. Du kannst doch Garcetti nicht ernst nehmen.
Er hasst alle.
Der mag nicht mal Delphine.
Wusstest du das? Kein Scheiss. Wirklich nicht.
Ernsthaft, der Mann hasst Delphine.
Hast du schon mal von jemandem geho:rt, der Delphine nicht mag?
Garcetti hasst Delphine.
- Hi, Bruder. - Wie steht's?
Wie geht's?
Hast du's ihm schon gesagt?
Noch nicht. lch war dabei.
Was?
Danny, es tut mir wirklich Leid, aber erinnerst du dich noch an Domingo?
Den wir mit deiner Hilfe vor ein paar Monaten eingelocht haben?
Er hatte Beziehungen zu den Mexicali-Jungs.
Und jetzt ku:ndigen seine Landsleute u:berall an, dass sie...
einer gewissen Ratte einen kolumbianischen Schlips umha:ngen werden.
Du weisst doch, was das ist, oder?
Sie schneiden dir ein Loch in den Hals und ziehen deine Zunge da durch.
- Fuck you! - lnteressant, nicht wahr?
Du musst `ne Weile verschwinden. Auf dich aufpassen.
lhr werdet mich nicht beschu:tzen?
lch liefere euch eine Verhaftung nach der anderen.
Ein ganzes Jahr lang. lhr seid nichts ohne mich.
lmmer und immer wieder. Und jetzt lasst ihr mich im Stich?
Dein Kapitalverbrechen wurde zu einer Gesetzesu:bertretung zuru:ckgestuft.
Deine Spitzelkarte ist voll. lch mach das mit dem Bezirksanwalt klar.
Und du, mein Freund, wirst verschwinden, bevor Domingo dich findet.
Geh jetzt. Verschwinde.
lch handle nur mit besten Waffen.
Alle gestohlen, nur zum urspru:nglichen Besitzer zuru:ckverfolgbar.
Glock, halbautomatisch, 9 mm.
Tenifer matt, Polymergriff, 4,5-inch-Lauf, 22 oz,...
plus 10-Schuss-Magazin.
lch verkaufe sie dir fu:r 350$, weit unter Marktwert.
Vielleicht suchst du was mit Chrom, um die Damen zu beeindrucken?
Llama Mini Max .38 Super Auto, semiautomatisch.
Matter Chromstahl, Gummigriff, 3-Punkt-Visier,...
3,5-inch-Lauf, Skelettgriff, Gleitschienenauswurf.
Acht-Schuss-Magazin.
lch will dir nichts vormachen. Sie ist keine Bombe. Aber sie tut die Arbeit.
Deshalb kannst du sie fu:r 150 $ mitnehmen.
Willst du mehr Power? Diese hier hat Wahnsinns-Power und einen Wahnsinnsruf.
Der Smith .357 Magnum-Revolver.
Gummigriff im Kampfstil, fixiertes Ende, Rampenvisier vorne, 2-inch-Lauf.
Mit 21 oz. Gewicht federleicht, 8-Schuss, double action.
Was Durchschlagskraft angeht, befriedigt die Magnum alle Bedu:rfnisse.
Dies sind meine Waffen. Ein Verkauf ist unwiderruflich. Preis Verhandlungssache.
Fuck! Wo findest du diese Leute?
lm Del Amo Fashion Mall.
Meistens jedenfalls.
Meistens.
Was hast du heute Abend vor?
Was ich vorhab? Was haben wir vor? Was willst du unternehmen?
Warum brauchst du u:berhaupt eine Waffe?
Die Welt ist gefa:hrlich.
Mach die Tu:r auf!
- lch bin nicht angezogen! - Yo, Mina!
- Benutz deinen Schlu:ssel! - Starrst du mich an, Arschloch?
Nein. lch habe nur lhre Stiefel bewundert.
Haben Sie die hier in der Na:he gekauft?
Mach schon. lch hab nicht den ganzen Tag lang Zeit!
Okay, war nett, mit lhnen zu plaudern.
- Ja, fuck you. Los! - Augenblick!
Komm schon!
Wie oft soll ich denn noch an die Scheisstu:r klopfen, du verdammte Nutte?
- Hast du mein Zeug durchwu:hlt? - Nein.
Woher weisst du, dass es da war? Verdammte Nutte! Was hast du gemacht?
Was zum Teufel hast du gemacht? Wo ist mein Zeug?
lch hab das dahin gelegt? Was hast du gemacht?
- Lass mich los! - Was zum Teufel machst du da?
- Komm her! - Verpiss dich.
- Was zum Teufel? - Lass mich los!
Bubba.
Reite sie, Cowboy.
Ein klasse Truck.
Gefa:llt er dir?
Hast du u:ber meinen Vorschlag nachgedacht?
Steig ein. Lass uns dru:ber reden.
Jimmy, ho:r mir zu. lch beno:tige dringend Geld.
Das ist genau, wovon ich rede.
Was?
Du bist aalglatt. Du benutzt Wo:rter wie ,,beno:tige dringend'' und so.
Du hast sprachliche Fa:higkeiten, mein Sohn.
- Jimmy. - ,,lch beno:tige dringend Geld.''
Ho:r zu.
lch will einen grossen Deal mit Puh-dem-Ba:r abziehen.
Und du kennst einen seiner Dealer.
Der Typ, mit dem du gesprochen hast, der grosse Bill.
- Du kannst mit ihm Kontakt aufnehmen. - Ja.
Bring uns zusammen. Sag ihm, ich will einen Deal mit Puh-dem-Ba:r machen.
Ho:r mir mal zu.
Ho:r mir, deinem Freund, mal wirklich zu.
Dieser Typ ist... Okay.
Du bist ein Kreis von irgendwas, das total pur und voller Licht ist...
und das total glatt und total wunderbar ist.
Und er kann nicht mal sich selbst verstehen. Keiner kann es verstehen.
Es ist einfach etwas, das ihn u:berholt hat.
Das ist nicht er. Es ist etwas, das auf ihm sitzt.
Er ist in sich nicht drin. Und er hat dieses Ding mit seiner Nase...
Aber er hat das Gak.
Ja.
- Also, bist du dabei? - Ja!
Der Finne ist dabei! Wie geht's weiter?
lch hab jemanden an der Hand, der Stoff fu:r 250 kaufen will.
Nein. Okay. 250 wu:rde ihn nicht interessieren. Das ist nix.
250 Tausend.
Fuck!
Was haben wir davon?
Finderlohn von 10%%%.
Wieviel ist das? Das ist...
Fu:nfundzwanzig Riesen. Du kriegst fu:nf fu:r's Mitfahren.
Komm, Mann! Party mit Cougar! Cougar!
Finn.
Du ko:nntest gleich ein Schild ans Auto ha:ngen: ,,Cops, haltet mich an.''
Du meinst, um sie zu verwirren?
Genau.
- Wo wohnt dieser Typ? - Palmdale.
Warum nennen sie ihn Puh-der-Ba:r?
Wegen seiner Nase.
- Das musst du mir erkla:ren. - Er hat keine.
lch bin wohl etwas schwer von Begriff. lch kapiere es nicht.
Weil Winnie der Puh immer seine Nase im Honigtopf einklemmte.
Puh-der-Ba:r hat soviel Gak genommen, dass man seine Nase abschneiden musste.
Jetzt hat er eine Plastiknase. Man sagt, er hat seit einem Jahr nicht geschlafen.
- Schwachsinn. - lch hab ihn nie schlafen sehen. Echt.
Hast du je Ko:nigin Elizabeth ll. schlafen sehen?
Nein. Warum, ist sie auch ein Tweeker?
Genau das wollte ich sagen.
Fertigmachen, meine Herren!
- Zapruder? - Bereit.
Kann's nicht erwarten.
Oswald!
Bereit!
- Grashu:gel? - Bereit.
- Und der unbestreitbare Dritte Schu:tze? - Fertig.
Okay, meine Herren, dann mal los.
Mein Gott, sehen Sie, hier kommt der Pra:sident!
Meine Damen und Herren, der Pra:sident der Vereinigten Staaten.
Hier kommt er. Er winkt den Zuschauern zu.
Sehen Sie die First Lady.
Sie sieht wie immer wunderbar aus. Wunderscho:n.
Sie biegen um die Ecke in den Dealey Plaza ein.
Dann wollen wir mal, meine Herren. Auf die Pla:tze.
Auf die Pla:tze!
Fertig.
Fertig!
Feuer! Feuer!
Die ko:nnen schiessen.
lch hab so ein Gefu:hl, du willst mir einen Handel anbieten, Danny-boy!
lch hab jemanden an der Hand, der fu:r eine Viertelmillion einkaufen will.
Crank?
- Nein, Glas. Den guten Stoff. - Glas.
Kannst du das handeln? Ko:nnen wir u:ber Preise reden?
Mach mir ein Angebot. Hier, probier mal.
- Nein, danke. - Es ist ko:stlich. Probier mal.
lch sage dir, es schmeckt gut.
Probier mal. Los.
- Ko:stlich. - Geheimrezept.
Wie wa:r's mit 14.000 pro Kilo?
lch handle nur in US-Pfund. Die metrische Scheisse ist was fu:r Schwule.
Das sind circa 40 Pfund fu:r...
6.000 pro Pfund.
Okay.
Dann haben wir eine Abmachung.
Fu:r einen guten Freund tu ich alles.
40 Pfund fu:r 6.000 pro Pfund.
Wenn du das sagst.
lch will nicht unho:flich sein, aber ich glaube, du nimmst mich nicht ernst.
Du nimmst mich nicht ernst.
lch will nur einen Handel machen.
lch habe dich mit offenen Armen empfangen. Wirklich.
Sitzt hier wie ein Gebrauchtwagenha:ndler und willst mich verarschen.
Will ich nicht.
lch erza:hl dir mal von dem letzten Typen, der mich verarschen wollte.
- Will ich nicht. - lch liebe diese verdammte Geschichte.
Der ldiot zahlte 1 1$ zu wenig. Er dachte, ich wu:rde nicht nachza:hlen.
Falsch gedacht.
Weisst du, was ich gemacht habe?
Seinen Kopf in einen Schraubstock geklemmt.
Wie er schrie. Das ha:ttest du ho:ren sollen.
Dann habe ich seinen Scha:del aufgesa:gt.
lch starrte das Hirn dieses Jungen an.
lch dachte: ,,Er braucht dieses Ding nicht.''
Jeder, der dumm genug ist, mich zu betru:gen zu wollen,...
benutzt sein Hirn sowieso nicht.
Also hab ich es mir genommen.
Wirklich. lch habe es in der Gefriertruhe.
Ab und zu schneide ich mir eine Scheibe ab...
und tu es in mein Abendessen.
Oder in mein Fru:hstu:ck.
Zehntausend pro Pfund.
Danke fu:r die Gastfreundschaft.
Warte. Neuntausend, ja oder nein?
Nein, ho:her als acht kann ich nicht gehen.
Okay. Acht ist okay. Acht ho:rt sich gut an, Danny-boy.
Darauf wollte ich sowieso hinaus. Es ist meine Glu:ckszahl. Wir haben einen Deal.
Weisst du, du hast Nerven.
Du hast echt Nerven. Puh-der-Ba:r mag das bei jungen Ma:nnern.
Heh, warte mal!
Willst du zum Lunch bleiben?
lch hab dich am Arsch gehabt! lch bin ein Hund! Sieh dir mal das an.
lch bin ein verdammter Hund!
Scheisse!
- Kann ich dich was fragen? - Klar.
Wofu:r steht J.F.K.?
John Fitzgerald Kennedy.
Und der war Pra:sident der Vereinigten Staaten?
Und er wurde umgebracht?
Er fiel einem Attentat zum Opfer.
Heh, Danny.
Danke, dass du mich nicht ausgelacht hast.
Der Zuha:lter meiner Frau kennt jemanden im medizinischen Labor von Cedars-Sinai.
Freitag in einer Woche wird eine besondere Lieferung gemacht.
Drogen?
Besser als Drogen. Bob Hopes Stuhlprobe. Wir werden sie klauen.
Warum um alles in der Welt willst du das tun?
Zum Verkaufen.
- An wen? - eBay.
An einen Sammler. Es ist Bob Hope.
Er ist ein Nationalschatz.
Wirklich. Also, so machen wir das. Das hier ist das Labor.
Was ist das?
- Das Labor. - lch meine, was fu:r ein Drink?
- Cuba Libre. - Was ist das? Rum und Cola?
- Das ist irrelevant. - lch muss die Details genau verstehen.
- Kann ich mal probieren? - Nein.
Stell das Labor hin und halt's Maul. Leute, konzentriert euch.
Danny, wenn ich dich da mitmachen lasse, solltest du wenigstens...
Es ist frustrierend. Konzentriert euch. Also, das hier ist der Kurier.
Dieser Typ bringt seine Lieferung jeden Freitag um Punkt 4 Uhr.
Das Alphateam, Danny und Creeper, wird im Aufzug sein.
Wir haben Nachtsichtbrillen, Polizeiscanner und Walkie-Talkies.
Voll ausgeru:stet! Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
- Team 2 sind Jimmy und ich. - Augenblick!
- Was ist mit mir? - Keine Tussen.
- Was? - Keine Tussen.
Keine Tussen?
- Hast du einen Fu:hrerschein? - Ja.
- Hat sonst jemand einen? - Nein.
Dann kannst du die Fluchtautotusse sein. Oder meine Mieze.
Das Alphateam folgt dem Kurier raus aus dem Aufzug.
Kujo ist dran.
Team Nummer 2 schneidet dem Kurier den Weg ab, bevor er zum Labor kommt.
Angesichts unserer U:berzahl und High-tech-Waffen...
muss der Kurier sich unseren Forderungen beugen.
- Ha:nde weg! - Lass die Probe los!
Du Motherfucker! Komm schon, lass sie fallen!
Jetzt kommt der scho:nste Teil: Die Flucht.
Beide Teams versammeln sich unter der Treppe.
Ziehen sich um und gehen aus der Tu:r, als ob nichts passiert wa:re.
lch bin okay!
Oh, fuck.
Nett.
- Danny, bist du dabei? - Diesmal leider nicht.
Was?
Er macht nicht mit! Jimmy, bist du dabei?
Nein, danke.
Bist du dabei oder nicht?
Was machen Sie hier draussen?
Quincy. Oh, fuck.
Mein Freund hat mich rausgeschmissen.
- Sind Sie okay? - Ja, danke. Gute Nacht.
Okay, gute Nacht.
- lch wu:rde Sie hereinbitten. - Nein.
Warum verlassen Sie diesen Kerl nicht?
lst nicht so einfach.
Doch, das ist es.
Was ist das?
Sie waren mal verheiratet?
Hat sie lhnen die Welt bedeutet?
Ja.
Das ist nett.
Haben Sie so jemanden?
Ja, ich habe ein Kind.
Sie ist bei meiner Grossmutter, bis ich einen neuen Job habe.
Wa:hrend ich einen Job suche.
Und welche Rolle spielt Quincy?
lch hatte ein paar Krankenhausrechnungen zu bezahlen.
Davon werden Sie noch mehr haben, wenn Sie ihn nicht loswerden.
Ja, ich werde ihn loswerden.
So oder so, das werde ich.
Bubba, wir sind okay. Puh-der-Ba:r ist dabei. Und du hast die 250.000, ja?
Also lass uns es tun.
Nein.
Was heisst hier nein?
lch will erst einen kleinen Kauf machen.
Zehntausend. Cash. Will sehen, wie's la:uft.
Nein! Du wolltest alles jetzt. Er ist bereit. lch hab gesagt, du auch.
Er wird denken, dass ich ein Lu:gner bin. Es muss jetzt sein. Warum nicht?
lch kenne ihn nicht. Und dich kenne ich auch nicht wirklich, Partner.
- Das ist eine Beleidigung. - Damit musst du leben.
Mein Geld, mein Risiko, meine Regeln.
Du nimmst eine unsichere Position in der Nahrungskette ein.
lhm wird das nicht gefallen. lch werde es....
Glaubst du, dieser Wichser will dies ohne uns durchziehen?
Motherfucker.
- Fuck! - Heh, Hund.
- Was zum Teufel tust du hier? - Heh. Mein Gott!
lhr habt mich erschreckt!
Ho:r auf zu lu:gen.
Hast du wirklich gemeint, du ko:nntest das allein hinkriegen?
- lch weiss nicht. - Hast du?
lch wollte nichts ohne... lhr habt gesagt, ich soll verschwinden.
lch wollte nur ein gutes Gescha:ft durchziehen, um verschwinden zu ko:nnen.
Soll ich einfach warten, bis Domingo mich umbringt?
Wer steht am anderen Ende?
Man nennt ihn Puh-den-Ba:r. lch weiss nicht, wie er heisst.
Er ist ein Kocher und Dealer aus Palmdale.
lch mache, was ihr wollt. lch ruf ihn an und sage, dass es abgeblasen ist.
Falsch, Kumpel.
Du wirst diese Typen abziehen.
- Was? - Du hast keine Wahl.
Wir ko:nnen dich sofort einlochen. Kriminelle Verschwo:rung.
Absicht, Crank fu:r 250 Riesen zu kaufen und in Umlauf zu bringen.
- Wieviel steht darauf? - Mindestens 10 Jahre.
Ja.
Und glaub mir, man wu:rde erfahren, dass du ein Spitzel bist.
Und das wa:re nicht gut im Gefa:ngnis. Gar nicht gut.
Holland Dale Monty, alias Puh-der-Ba:r.
Hat 5 Jahre gesessen, weil er mit einem Rollstuhl einen Zuha:lter erschlagen hat.
- Ho:rt sich nach ihm an. - Hier ist der Knu:ller.
Puh-der-Ba:r kriegt sein Dope, indem er andere Slinger abzockt.
Siehst du, was du fu:r'n Glu:ck hast?
Was hindert ihn daran, mich umzulegen, sobald ich ins Zimmer komme?
- Wir arbeiten mit der Kripo Palmdale. - Da fu:hle ich mich richtig sicher.
Keine Sorge.
Mach alles wie geplant. Wir sacken Puh-den-Ba:r ein. Keiner wird verletzt.
Was ist mit der anderen Sache?
- Das bedrohliche, silberne Auto? - Habt ihr die Nummer u:berpru:ft?
- Halt dich fest. - Die Domingo-Jungs?
- Viel schlimmer. - Raus damit. Wer ist es?
Eine Lehrerin.
Das Auto ist registriert auf eine Frau Nancy Plummer.
Sie ist 57 Jahre alt!
Sie ist seit 33 Jahren Grundschullehrerin!
Hast du mit ho:herer Bildung geflirtet?
Du wirst langsam paranoid. Du solltest besser mit dem Gak Schluss machen.
Cliff hat dich vor ein paar Wochen in der Stadt gesehen.
So haben wir dich gefunden.
Er sagte, du sa:hest so schlecht aus, dass er dich kaum erkannt ha:tte.
Billy ist jetzt bei der Drogenpolizei.
Wir mo:chten dir helfen.
lch weiss, dass jeder auf seine Art mit dem Schmerz fertig wird.
lch weiss, wie schwer es ist, weiterzumachen.
lch selbst habe endlich die Kraft gefunden, den Menschen, die...
meine Tochter umgebracht haben, zu vergeben.
lch habe meinen Schmerz Jesus gegeben, und es hilft.
lch bin wirklich froh, dass ihr etwas Frieden gefunden habt. Das ist gut.
lch mo:chte, dass ihr mich in Ruhe lasst. Versteht ihr?
Ho:r zu.
Nancy war schon mehrmals in meinem Stadtbezirk. Da ist es gefa:hrlich.
Sag ihr, dass sie da wegbleiben soll, okay?
Umdrehen.
Mein Kontakt hat den Deal gea:ndert. lch will mit Puh-dem-Ba:r sprechen.
- lch sag's ihm. - Das ist seins.
Sag kein verdammtes Wort mehr.
- Puh-der-Ba:r, was ist los? - Er ist traurig.
Wir sind gerade von einer zehnta:gigen Fahrt zuru:ck, Mann.
Zieh dir die Hosen runter.
- Hast du nicht geho:rt? - Zieh dir die verdammten Hosen runter!
- Wovon zum Teufel redest du? - Kleiner Bill.
Streck deine verdammten Ha:nde hoch. Streck deine verdammten Ha:nde hoch. Los!
lch hab doch gesagt, du bist ein gutaussehender junger Mann. Scheisse!
Weisst du,...
manchmal tut ein Mann fast alles,...
fast alles,...
um zu kriegen, was er will.
lch hab einige Dinge getan.
Mach ihn mit Captain Steubing bekannt.
Jetzt ho:r mal zu.
Wenn der Deal nicht gefa:llt, okay. Dann gehe ich eben wieder.
Was willst du, dass ich sage?
Der Captain hat seit u:ber einer Woche nichts gegessen.
Er ist deshalb kein glu:cklicher Dachs.
Und er denkt, du ko:nntest fu:r die Polizei arbeiten.
Das ist verru:ckt!
Mich musst du nicht beeindrucken. lch mache die Anschuldigungen nicht.
Wende dich an Captain Steubing.
- Los. - Captain, das ist verru:ckt.
lch weiss nicht, was du geho:rt hast oder von wem,...
aber ich bin kein Cop. lch weiss nicht, ob du mich u:berpru:ft hast.
lch glaube nicht, dass er dir glaubt.
Schmeiss dein Pa:ckchen in den Ka:fig.
Das ist eine ldee. Steck deinen Schwanz in das Loch da.
Das werde ich nicht tun. Ho:r zu.
Komm schon. Komm schon, Junge.
Du fa:ngst besser an zu reden, denn er hat dich bald!
ln Ordnung! Okay, okay.
Wenn du was sagen willst, sag es jetzt!
Mein Gott! Mein Gott!
Es ist der kleine Bill! Er hat schlecht u:ber dich geredet.
Er hintergeht dich. Deshalb habt ihr in letzter Zeit A:rger gehabt.
lch hab's gesehen. Er hat mir dein Geld abgenommen. 10.000 $.
Er hat gesagt, du seist nicht mehr der Alte. Er hat es bei sich.
- Halt dein dreckiges Maul. Er lu:gt. - Er hat dein Geld!
Leute sagen alles Mo:gliche, wenn ihr Schwanz als Dachsfutter dienen soll.
Stimmt!
Aber Leute tun auch alles Mo:gliche, wenn es um Geld geht.
- Es ist wohl besser, es zu u:berpru:fen. - Komm schon!
- lch will nur sichergehen. - Was soll der Scheiss?
- Wie soll man ohne Pru:fung sicher sein? - Das ist Bullshit!
- Was ist das? - Kleiner Bill?
Das ist nicht, was du denkst, Puh. Sag's ihnen, Mann! Es ist nicht...
Was zum Teufel sollte das?
lch meine, was sollte das?!
Das sollte ein Test sein. Zehn Riesen.
Gutes Glas fu:r 10.000 und dann 250. Fuck.
- Nimm's nicht so schwer. - Kann ich ein Glas Wasser haben?
lch hol dir etwas Wasser.
Oh, mein Gott! Puh, bitte!
Heilige Mutter Gottes, Bill! Bill, bitte!
Danke. Der Scheiss war nicht recht.
Kannst du ihm bitte das Maul stopfen da dru:ben? Ruhe!
lch hab meine Probe hier.
- lch spu:re, dass du besorgt bist. - Nein, nein. lch bin nur...
Du machst mich nervo:s.
Du wirst doch keinen Ru:ckzieher machen, oder?
Bitte tu das nicht.
Das wu:rde wirklich meine Gefu:hle verletzen.
Danny.
Danny, bist du da?
Oh, mein Gott.
Wenn ich nur eine Weile hier stehen kann, geht's mir besser.
Sicher.
Danke.
Sieh uns an. Was fu:r ein Paar, hm?
Kann ich das noch mal versuchen?
lch kann nicht.
Scheisse.
Du gehst besser.
Was ist los?
Du hast jemand anderes.
Ja.
Das ist okay. Aber ich schulde dir noch einen Kaffee, wann immer...
Nein, warte.
Geh nicht.
lch mo:chte reden.
lch bin des Lu:gens mu:de.
Am Besten fahrt ihr so zuru:ck, wie ihr gekommen seid.
Wenn ihr unten ankommt, fahrt links. Dann kommt ihr zuru:ck zum Highway.
Das ist alles?
Ko:nnte ich mal lhr Bad benutzen?
Natu:rlich. Am Fernseher vorbei, nach rechts, dann erste Tu:r links.
- Du hast doch nichts dagegen? - Beeil dich.
Raus hier.
lch ha:tte was tun ko:nnen.
Sie ha:tten dich auch geto:tet.
lch ha:tte ka:mpfen ko:nnen.
lch ha:tte sterben ko:nnen.
lch sterbe jetzt.
Du stirbst nicht. Du bist hier bei mir.
Ho:r zu.
lch will etwas Gutes tun.
lch will dir mit Quincy helfen.
Du kannst mir mit Quincy nicht helfen.
Doch, es gibt etwas, das ich tun kann. Komm.
Hier, nimm das.
Das kann ich nicht nehmen.
Nein, es ist nicht, was du denkst.
Dies ist meine Pager-Nummer. Nimm diese Tu:te und versteck sie in der Wohnung.
Wenn du weisst, dass er eine Weile da sein wird, ruf mich an und geh dann weg.
Warum?
Ein paar Leute werden sich um ihn ku:mmern. Du wirst ihn nicht wiedersehen.
- lch will das nicht tun. - Die sind von der Polizei.
lch arbeite mit ihnen. lch hab Mist gebaut. Du kannst dies hinbiegen.
Tu's fu:r deine Tochter.
Yo, Mann, ich bin clean! Nehmt die Handschellen ab!
- Bubba. - Ja?
- Hast du das Geld? - Ja.
Okay.
Vergiss nicht, allein zu kommen. Puh-der-Ba:r mag keine U:berraschungen.
lch bin kein ldiot, Arschloch.
Bis heute Abend.
Macht nicht viele Worte.
Was ist los? Nervo:s?
Haltet ihr Clowns mir den Ru:cken frei?
Schmeiss dich auf den Boden, wenn wir reinkommen. Ko:nnte ungemu:tlich werden.
Wir wollen dich ja nicht aus Versehen erschiessen.
- Wie war's? - Weisst du wohl besser als ich.
Bereit, das Team zu treffen?
Dann steig ein.
Also, wer ihn noch nicht kennt, dies ist Tom Van Allen, alias Danny Parker.
Vor einem Jahr wurde seine Frau ermordet.
ln einem Meth-Labor in der Na:he der Salton Sea.
Niemand wurde jemals verhaftet dafu:r.
Die Polizei nahm an, es sei ein U:berfall von rivalisierenden Drogenha:ndlern.
Bis Tom es sich zur Aufgabe machte, mit grossem Risiko fu:r seine...
eigene Sicherheit eine Ein-Mann-Operation durchzufu:hren.
- Er ist kein Polizist? - Nein, er ist kein Polizist.
Wie hast du das geschafft?
- Haben Sie die Ta:ter gesehen? - Nein, ich war im Bad.
lm Haus? Was ist mit dem Haus?
lm Haus.
Haben Sie die Haarfarbe gesehen?
Sie trugen Masken. lch habe nichts...
Die Spurensicherung hat ein rotes Haar auf dem Ko:rper lhrer Frau gefunden.
So fing es an.
Wir hatten bei Salton Sea zum Tanken angehalten.
lch hatte einen rothaarigen Mann gesehen.
Sein Ring hatte meine Aufmerksamkeit erregt.
lch kannte diesen Ring.
- lst was? - Nein, nichts.
- Warum haben Sie ihm nichts gesagt? - lch wollte ihn selbst finden.
- lch wollte ihn umbringen. - Was war das fu:r ein Ring?
Ein College-Ring.
Vom Central Valley. Wo mein Vater fru:her Musik unterrichtet hat.
lch verfolgte ihn schliesslich zuru:ck bis zur Polizei von L.A.
lch ha:tte ihn sofort umgebracht, aber ich musste sicher sein.
Selbst wenn Morgan darin verwickelt war, wusste ich nicht, ob Garcetti dabei war.
Und so wurde ich zu Danny Parker.
Oh, Scheisse!
Hurensohn!
Was zum Teufel?
lch habe mich direkt in ihren Schoss fallen lassen.
Morgan.
Aha, soso.
lch war die perfekte lnformantenratte.
lch tat, was immer sie wollten, und verpfiff, wen immer sie wollten.
Aber ich wusste, ich musste weiter gehen.
lch musste na:her herankommen.
lch brauchte einen Grosseinka:ufer. Die Situation musste perfekt sein.
Eine, von der ich wusste, dass sie sie hochnehmen wu:rden.
- Aber so eine Situation kam nicht. - Da hat er mich angerufen.
Einer unserer Leute rief Morgan und Garcetti mit einem anonymen Tipp an.
Glaubst du, dieser Wichser will dies ohne uns durchziehen?
Motherfucker.
lch lud eine getu:rkte Datei im System ab.
Wir haben was u:ber euren Jungen. Es scheint, er ist ein Dealer in Texas.
lst letzten April unter Mordanklage abgehauen, als er auf Kaution raus war.
Mord? Wunderbar.
Hat 57 Kugeln in einen Polizeiinformanten gepumpt.
Sie schluckten den Ko:der, und es fing an.
Das ist Bullshit. Dieser Typ ist eine verdammte Ratte.
Woher wissen wir, dass wir nicht zwei guten Cops was anha:ngen?
lhr habt bloss ein rotes Haar. Das ist immer noch euer einziger Beweis.
Nicht mehr. Wir haben ihre Telefone und Computer auf dem Revier angezapft.
Morgan und Garcetti haben keinen Bericht zu dieser Sache abgeliefert.
Sie kooperieren auch nicht mit der Kripo Palmdale. Es gibt keine Unterlagen.
Scheint, wir haben die richtigen Leute.
Heute Abend wissen wir es genau.
Sie haben mich eine verdammte Ratte genannt. Sie glauben mir nicht.
Krieg Puh-den-Ba:r dazu, dich im Tropic Motel zu treffen. Alles wird okay sein.
Oh, komm schon. Du tust das Richtige.
lch fu:rchte, du hast keine andere Wahl.
Du ha:ttest keine Chance gegen diese Jungs.
Du musst deinen Teil tun. lch gebe dir mein Wort, dass ich meinen tue.
lch verlasse mich auf dich.
Fang.
Hier sind 10.000 $.
Was du fu:r mich tun sollst, ist mehr wert, aber mehr habe ich nicht gekriegt.
Du schuldest mir nur fu:nf. Und nicht, bevor der Deal heute Nacht vorbei ist.
lch will nicht, dass du mitkommst. Aber du musst mir einen grossen Gefallen tun.
- Okay. - Erst lass mich sagen, was es ist.
Ganz egal. lch mach's. Und du musst mich nicht bezahlen.
- Warum? - Du bist mein bester Freund.
lch wu:rde alles fu:r dich tun.
- Warte. - Ho:r zu.
Bist du bereit? Komm schon, sei bereit.
- Ho:r zu. - Sieh dir das mal an.
- Was ist das? - Das bist du.
Sieh's dir an.
lch hatte kein Bild, also hab ich dich beschrieben. Gute Arbeit, nicht?
Gefa:llt es dir?
- Super. - Ernsthaft?
- lch weiss, es ist etwas seltsam, oder? - Du bist wahnsinnig.
Mein Gott, nach heute Abend wird alles so klasse sein. Echt.
Wir legen eine Meile Crank aus.
Du fa:ngst an einem Ende an und ich am anderen.
- Gib den Scheiss auf. - Was?
lch hab aufgegeben, Jimmy.
lch habe aufgeho:rt, und ich bin hier, um mich zu verabschieden.
Was?
Setz dich.
lch bin kein Dealer, okay?
Heh, ganz cool. Ernsthaft, es ist okay, Danny.
lch bin nicht Danny!
Tut mir Leid. lch bin nicht Danny, okay? Ho:rst du mir zu?
lch bin nicht Danny Parker.
lch wurde Danny Parker. Er ist ein lnformant.
Er... lch bin kein Dealer.
Alles, was ich dir je gesagt habe, war gelogen.
lch bin ein lnformant, eine Ratte.
Aber ich wurde aus gutem Grund zur Ratte.
- Aus welchem Grund? - Das kann ich dir nicht sagen.
Warum nicht?
Weil du mir nicht vertraust.
- Nein, Jimmy, nein. - Du vertraust mir nicht.
Alles, also alles, was du gesagt hast, war gelogen. Stimmt's?
Und du bist nicht der, der du sagst.
Und du bist... Was zum Teufel ist das? Du magst mich nicht!
Nein, das stimmt nicht.
Das stimmt nicht. Das ist absolut nicht, was ich sagen will.
Du bist mein Freund, okay?
Du bist mein einziger Freund. Das war keine Lu:ge.
Aber alles, was ich getan habe, war fu:r den Plan, okay?
Es hat nicht funktioniert. lch will es nur richtig machen.
lch brauche wirklich deine Hilfe.
Aber ich verstehe dich.
Was soll ich tun?
lch bin bei meiner letzten Zigarette. lch muss anhalten und neue kaufen.
Ein Pa:ckchen GCP.
2,75 $.
Rotes Team hier. Wir sind in Position.
Okay, Leute, Augen auf.
- Wie geht's bei dir, Joe? - lch sehe ihn.
Okay, es ist jetzt in eurer Hand. Seid vorsichtig, bitte.
- Noch eine halbe Stunde bis zum Start. - Puh ko:nnte einen Ga:rtner gebrauchen.
Hat Puh-der-Ba:r sich gemeldet?
Bist du okay?
Was zum Teufel...?
Danny hat gesagt, dass es ihm Leid tut...
und dass er die Sache selbst in die Hand nehmen wu:rde.
Verdammt.
Unser Junge ist 97.
Wo ist Bubba?
Vielleicht kommt er nicht.
Scheisse.
Danny, was zum Teufel hast du vor?
Wo ist das Geld?
Hoffentlich hat er das Geld.
Ja, unser Freund hat definitiv das Bargeld.
Fertig?
Dann mal los.
lch muss immer an die kleinen Schweinchen denken.
Besonders an das eine mit dem ausgeschnittenen Slip.
Wie steht's?
- Er ist sauber. - Die ho:chste Karte, Jungs.
Gehen wir an die Arbeit?
Die ho:chste Karte gewinnt, meine Herren.
lch za:hle bis drei, Jungs.
- Drei. lch hab eine Karo-Ko:nigin. - Scheisse.
Herz-Selbstmordko:nig.
- Du bist der Typ. - Ja.
- lch muss mal pissen. - ln Ordnung.
- Was spielt ihr da? - Loch im Kopf.
Wollt ihr nicht um richtiges Geld spielen?
- Verdammtes Arschloch! - Skipper, verdammt! Beruhige dich.
- Hol dir'n Bier, Junge! - Du verdammter Motherfucker.
Er ist etwas vera:rgert.
Dann wollen wir mal. Sieh dir das an.
Sieh dir das mal an. Gute Arbeit, Danny.
Das ist ein scho:ner Batzen Geld. Mein Gott. Genug, einen zu Tra:nen zu ru:hren.
Bill!
Bill, du solltest herkommen und dir dies ansehen!
Bill! Hier ist ein scho:ner Batzen Geld!
Das ist wirklich wunderscho:n.
Verdammt!
Verdammt! Scheisse!
Mist!
Wann haust du endlich ab?
Das ist okay. So soll es sein.
So werde ich enden. lch gehe. lch ha:tte ein...
lch ha:tte ein Cowboy sein ko:nnen, wenn ich nur eine Chance gehabt ha:tte.
lch bin nur ein kleiner Junge auf einem verdammten Schaukelpferd!
Das ist okay, das ist okay.
Das ist okay. lch weiss, ich bin nur ein kleiner Junge.
Das ist alles.
Das ist okay.
Mir geht's gut!
Nur ein kleiner Junge auf einem Schaukelpferd. Keine grosse Sache.
Keine grosse Sache.
Es wird alles gut werden.
Mein Gott.
Das ist alles.
Mehr kriegst du nicht, Cowboy.
Verdammt!
Alles klar!
Haben wir alle zur gleichen Zeit aufgeho:rt?
Es ist okay.
Fuck.
Danny.
- lch heisse Tom. - Mein Gott!
- Tom Van Allen. - Mein Gott!
Mein Gott! Okay, okay.
Was immer du sagst. Was immer du sagst.
Was machst du da? Komm schon. Sieh mich an und rede mit mir.
Du hast dich verfahren. Die Salton Sea.
Du bist in einem Badezimmer. Du bist an der Schulter verwundet.
Deine Frau wird gleich von zwei Leuten in Skimasken ermordet.
Jesus.
Kriechst du heraus und stirbst mit ihr? Oder nicht? Was tust du?
lch weiss es nicht.
- Beantworte die Frage. - Oh, mein Gott!
- Beantworte die Frage. - lch weiss es nicht!
- Was tust du? - Jesus.
Stirbst du?
Oder ka:mpfst du?
lch ha:tte es nicht gewusst. lch ha:tte es nicht gewusst.
Mein Gott. lch weiss nicht, was du ho:ren willst. Aber ich ha:tte es nicht gewusst.
Sag's mir.
lch wu:rde...
Tu das bitte nicht.
- Es tut mir Leid. - Sie bedeutete mir so viel.
- Du ha:ttest sie nicht to:ten sollen. - Es tut mir Leid.
- Das ha:ttest du nicht tun du:rfen. - lch wusste es nicht.
Das ha:ttest du nicht tun du:rfen. Was tust du?
Beantwortet das deine Frage?
lch ka:mpfe.
lch ka:mpfe. Und sterbe wie ein Mann.
Du. Du hast dein Leben wie ein Nichtsnutz gelebt.
Du bist ein Feigling.
Und? Wirst du jetzt auch wie einer sterben?
- Smith .357. - Gummigriff im Kampfstil.
Fixiertes Ende, Rampenvisier vorne, 2-inch-Lauf.
Mit 21 oz. Gewicht federleicht, 8-Schuss.
Oder habe ich neun gesagt?
Wieviel, Mister? Acht oder neun?
Das ist ein grosser Unterschied, wenn Sie mich fragen.
Es ist egal.
- Was? - Es ist egal.
Es ist egal. Es ist zu spa:t.
Acht.
lch heisse Tom Van Allen.
lch bin Trompeter.
Nein. Dein Name ist Danny Parker. Du bist eine verdammte Ratte.
Nein!
- Was ist los? - lch sag dir, was los ist.
Die verdammten Cops waren da. Aber sie haben nichts gefunden.
lhre verdammte Ratte gab ihnen die falsche lnformation.
Leg die Mexicali-Jungs rein, und das hast du davon.
Domingo dachte, dass du die Ratte warst, die ihn verpfiffen hatte. Weisst du was?
lch hab eine eigene verdammte Ratte mitgebracht.
Das war abgekartetes Spiel?
Mann, die verdammte Nutte hat dich gespielt wie ein Akkordeon, Romeo.
- Sie haben meine Tochter. - Sie hatte keine Wahl, Mann.
Sie hat die Schla:ge lange ausgehalten. lch hab Ma:nner fru:her aufgeben sehen.
- Es tut mir so Leid. - Eine scho:ne, za:he Nutte hast du hier.
- Es ist okay. - Es tut mir so Leid.
Es ist okay. Es ist okay.
Lass uns gehen.
- Es tut mir so Leid. Es tut mir Leid. - Los!
Lass ihn brennen.
Also, wer bin ich?
Wer bin ich, nach all dem?
Tom Van Allen oder Danny Parker?
Racheengel oder der gute, alte Judas?
lch weiss es nicht.
Kannst du selbst entscheiden.
lch bin zu mu:de.
Entscheide du.
Oh, scheisse, was ist das denn?
Bin ich tot?
Linoleum?
Muss die Ho:lle sein.
Oh, nein, was fu:r ein Klischee.
lch hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.
lch glaube, es ist, wie der Mann sagte: ,,Der Mensch ist das Mass aller Dinge.''
lch sollte es wissen. lch bin die Skala durchgegangen.
Tom Van Allen kriegte seine Rache. Gut fu:r Tom.
Und Danny Parker? Er wurde angeschossen, weil er eine nichtsnutzige Ratte war.
Pech fu:r Danny.
Was mich angeht, so sind sie beide tot.
Und wer ist dann dieser Typ?
Ehrlich gesagt weiss ich das immer noch nicht.
Aber er hat eine Chance.
Er hat eine gute Chance.